WwW.PersianDown.CoM
سرقت دوشيزه
زيرنويس از amir_t6262
من واقعا معذرت ميخوام كه بعدازظهرتون رو خراب كردم
اگه آروم باشيد همگي زنده از اينجا بيرون خواهي رفت
من فقط براي اون دختر آمدم
تفنگت رو بنداز، راجر بارلو
امروز
اون مال من ميشه
من دارم با يه مرده صحبت ميكنم ميدونستي، مگه نه؟
... اگه اون مال من نشه
!نه
خب، حالا ميخواهيم چند تا نقاشي قديمي ببينيم
كه فكر ميكنم همگي خوشتون بياد
"دوشيزه تنها"
دوشيزه تنها بوسيله مارسل د روبرت در سال 1873 نقاشي شده
دختر نقاشي شده دختر خود نقاش است
با ضربه‌هاي محكم قلم و استفاده از شكست نور طراحي شده
كه باعث شده اين نقاشي يك نمونه فوق العاده از
دوره كوتاه ولي اثرگذاري كه به جنبش طبيعتگراي شمال فرانسه معروف شده، بشه
جنبش طبيعتگراي شمال فرانسه - ... جنبش طبيعتگرا-
خانم
نميخواستم حرفتون رو قطع كنم
اما چيزهايي هست كه بايد براي گروه روشن كنم
ممكنه؟ - ... اوه، نه ، فكر ميكنم -
خب، اول اينكه دوشيزه تنها
در سال 1875 نقاشي شده نه در سال 1873
و دختر نقاشي شده، دختر نقاش نبوده
بلكه خواهرزاده همسر نقاش بوده
همچنين از نظر تكنيكي متعلق به شاخه‌اي از
جنبش طبيعتگراي شمال فرانسه بوده يعني جنبش پست طبيعتگرا
يكي از تنها سه اثر كامل - آره، اينو ميدونستم -
دوشيزه تنها، با استفاده زيركانه از رنگ و حالت طراحي شده
تا بتونه يك اثر قابل توجه از اشتياق بي حاصل
و اشتياق درهم شكسته باشه
بعضي وقتها، وقتي بهش نگاه ميكني درخشش نور در صورتش
چشمان پر از غم
شما كمكي نميتونيد بكنيد ولي ميپرسيد اون دنبال چي ميگرده؟
كاري هست كه بتونم براش انجام بدم؟
بسيار خب، متشكرم، آقا - متشكرم -
كار قشنگيه، مگه نه؟ - خوب بود
خوشحالم كه ميبينمتون
كمي چاق بنظر مياد
خب، راجر، امروز چطور بود؟ - خوب بود. براي تو چطور؟ -
براي من، بهتر از خوب بود
ميدوني كه من چقدر دوشنبه‌ها و چهارشنبه‌ها توي مغازه مارگي كار ميكنم؟
خب، مارگي تصميم گرفته كه يه نفر ديگه براي پنج‌شنبه‌ها استخدام كنه
و فكر ميكني كي رو انتخاب كرده؟ - اين همون سوپي كه هميشه ميخوريم نيست؟ -
سوپ رشته مرغ - همون مارك؟ -
نه، ماركش مارك تو نبود چيه؟ مگه بده؟
نه فقط فرق ميكنه
بهرحال امروز تنهايي من 7 تا رنگ كردن مو و و 6 تا آرايش انجام دادم
بيشترين كاري كه تا حالا انجام دادم - رشته‌ي سوپ اينطوري بهم ميپيچن -
نميدونم پنج‌شنبه‌ها چطورين
اما پولي كه از انعام امروز به دست آوردم از تمام چهارشنبه‌هايي كه داشتم بيشتر بوده
وقتي ميومدم خونه خيلي عصبي بودم - ميدونستي كه جنايتكارها ترس رو حس ميكنن -
خب، اميدوارم كسي امروز متوجه حالم نشده باشه، من خيلي عصبي بودم
ذره ذره داريم به فلوريدا نزديكتر ميشيم
تعطيلات، راجر، تعطيلات
چي؟ - ميدونم كه كارت رو خيلي جدي ميگيري -
اين عاليه ولي واقعا فكر ميكنم كه به يه استراحت نياز داري
يه جاي گرم كه بتوني استراحت كني و فكرت رو از موزه راحت كني
ميدوني وقتي نگهبان‌هاي موزه استراحت ميكنن چه اتفاقي ميفته؟
يه فكري دارم
رز
موسيو بارلو شما قراره در تعطيلات باشيد
تو، آقاي بارلو قراره تو تعطيلات باشي، مرد
برو، از اينجا برو بيرون
برو يه ليمونادي چيزي بگير، خب؟
باشه ولي مراقب بچه‌ها باش اونها دوست دارن به همه چي دست بزنن
... اونها خيلي نزديك ميشن، تو بايد - آره، آره، بهم اعتماد كن -
همه چيز تحت كنترله
دقيق نگاه كن انگار " روسا" وارد شدن
نميدونم اونها چيكار ميكنن؟ - نشنيدي؟ -
پسر، تو حتي تابلوي اعلانات رو نميخوني؟
نمايشگر بايد قشنگ توي چشم باشه مردم رو جمع كنه و بگه
برام مهم نيست كه شما چي فكر ميكنيد ولي من زيبا هستم
دور نشيد، بخش مياني
به درد مجسه‌هاي شني ميخوره
طبقه بالا جون ميده براي نمايش آلت تناسلي حيوونها
... خب، در انتهاي شمالي راهرو
ميتونم كمكتون كنم؟ - بله، آقا -
داشتم فكر ميكردم كه يه نفر بهم گفت
شما به فكر جابجا كردن دوشيزه تنها هستيد
اين درسته؟
تو كي هستي؟ - بايد بارلو باشه، قربان -
نگهبانه، قربان
خب، آقاي بارلو نميدونم شما چي شنيديد
اما ما به فكر جابجايي نمايشگاه نيستيم
ما داريم نمايشگاه رو جابجا ميكنيم
يه گالري در كپنهاك به ما پيشنهادي داده و ما قبول كرديم
بريم، آقايون - آقا، آقا! چرا دانمارك؟ چرا اينقدر دور؟ -
معذرت ميخوام كه با شما مشورت نكرديم
در قسمت شمالي راهرو
بازديدكنندگان يه سري حلزون مشاهده ميكنن
اون متصدي جديد لعنتي اونجا 30 سال نمايشگاه بوده
مردم ... اون بايد اونجا باشه
راجر، دوباره اون كلاه رو سرت گذاشتي؟ - نه -
اما اثرش روي پيشونيت مونده و موهاتو به سمت عقب برده
ميدونم كه دوست داري وقتي كتابهاي هنري ميخوني اون رو سرت بذاري
اين مهم نيست مردم عاشق اون نقاشي‌هان
شايد اونها از نمايشگاه جديد خوششون بياد
راجر، شايد بايد به فكر بازنشستگي باشي
مدت زياديه كه توي اون موزه هستي
نميتونم بازنشسته بشم، رز اونوقت تمام روز رو تنهايي چيكار كنم؟
راجر، تمام روز تنها نخواهي بود من كنارت هستم
ميتونم از اينجا بريم به يه جاي گرم
نميدونم
باب - سلام، راجر -
تو به فكر رفتن به دانماركي؟
يه كم، ولي فكر نكنم زنم خوشش بياد
خودت چي؟
وقتي ميبينم
اين واقعا درست نيست - نه -
منظورم اينه كه تو اونجا بودي روزها و سال‌ها
... و بعدش
اونها ميگن اون داره ميره همين
ميدوني
نبايد بذاريم اونها برن
منظورم اينه كه اگه جدي باشيم ميتونم اون آثار رو مال خودمون كنيم
چي داري ميگي؟ - فكر ميكني چي دارم ميگم؟ -
مطمئن نيستم
براي يه لحظه فكر كردم داري پيشنهاد دزدي نقاشي‌ها رو ميدي
و اگه همينطور باشه؟
ما نگهبان هستيم قراره جلوي جرم رو بگيريم
فكر نميكني، اين جرم باشه؟ تو ميدوني دانمارك چقدر دوره؟
نميدونم چارلي
ما كه دزد نيستيم ... تازه، تو و من
نميدونم چطور ميتونيم اين كار رو بكنيم
فكر احمقانه اي بود نبايد مطرحش ميكردم
صبر كن، صبر كن - من بايد برم -
من كارهايي دارم كه بايد انجام بدم. مسئوليت دارم مرسي بابت شير
خواهش ميكنم
نقاشي‌ها
نقاشي‌ها رو بدزديم
سلام - چارلز -
داري به حرفهايي كه ديروز زدي فكر ميكني؟
نه
باشه، شايد يه كم، چطور؟
ميتونم يه چيزي بهت نشون بدم؟
حدود 9 ماه پيش اين برنامه جديد رو شروع كردن
نگاه كردن به نوار امنيت شب قبل
تا مطمئن بشن كه نگهبان‌ها حواسشون به پست‌هاشون هست
منم داوطلب شدم، فكر ميكردم چند ساعت اضافه كاري بد نباشه
سلام توني - سلام رفقا -
اسمش جرج مك لندونه دوازده ساله كه نگهبانه
دو شب در هفته كار ميكنه
مجسمه‌اي كه نگاش ميكنه اسمش هست، جنگجوي برنزي
سازندش ناشناسه
يك تجليل بديع و زيبا از جنس مذكر
جنس مذكر برهنه
خودشه
ببخشيد، سلام، چطوري؟ - خوب، خوب، چيكار ميتونم براتون بكنم؟ -
اسم من راجر بارلو ئه اينم چارلز پيترسونه
سلام - ما براي موزه كار ميكنيم -
درسته، ميدونم، اطراف ديدمتون - خب، خوبه -
خب
چي؟
تو توي نوار امنيتي هستي
كه چي؟
خب - خداي من -
كجا ... تاكسي! تاكسي - جرج، اينطوري كه فكر ميكني، نيست -
جرج، جرج، خواهش ميكنم
گوش كنيد، من نميدونم شما چي ديديد ولي خوشبختانه من يه آدم متاهلم
ما براي قضاوت درباره تو نيومديم - نه، ما فقط ميخوايم درباره مجسمه تو صحبت كنيم -
ما فقط ميخوايم حرف بزنيم
ميدونستي كه اونها دارن نمايشگاه رو جابجا ميكنم، مگه نه؟
بخاطر همين ما اومديم اينجا
ميتونيم بريم جاي ديگه؟
كافي شاپ؟
ميدوني دانمارك چقدر از اينجا دوره؟ - آره، خيلي دوره -
خيلي دور - اونها زبان سختي هم دارن -
ببخشيد كه اينجا بهم ريختست
ما معمولا مهمون نداريم - مهم نيست، همه اينا كار خودته؟ -
از زماني كه يادم مياد اين كار رو ميكنم
اون طرح دستي روي پاكت زرد اونجا آخرين كارمه
امروز صبح تمومش كردم - معركه است -
متشكرم
بايد جرج باشه
سلام جرج - چارلز -
راجر - سلام، جرج -
اميدوارم اينجا رو راحت پيدا كرده باشي
نه - خب، اگه فقط مراقب راه رفتنت باشي
گربه ها، ميبيني - آره، مدل كجاست؟ -
اونجاست
ماتيس، بيا اينجا، عزيزم
گربه بد
خب، اين بهترين كاريه كه ميتونستم بكنم تا يه مدل داشته باشيم
ميدونيد، اين ورودي اصليه
اين ورودي شماليه اينم ورودي جنوبي
خب، شما نقشه رو ميدونيد
فكر ميكنم ورودي شمالي بهترين امكان باشه آروم و خلوته
از خيابون هم ديده نميشيم
درش يه قفل امنيتي برقي سه مرحله اي داره
و فقط يه نگهبان داره
نگهبان‌ها دو تا 5 دقيقه وقت دستشويي رفتن دارن
در هر سه ساعت
ما قفل‌ها رو روي زمان مشخص تنظيم ميكنيم
از راهرو به سالن اصلي نمايشگاه ميريم
پس 2 تا نگهبان داخل چي ميشن؟
نميدونم
خب، ميتونيم از ورودي جنوبي وارد بشيم
اونجا فقط يه نگهبان در آخر هفته‌ها داره
درش به صورت برقي كنترل ميشه
با يه سيستم مغناطيسي كه با باز شدن در فعال ميشه
يه تاخير 3 ثانيه‌اي داره
پس اگه عجله كنيم، ميتونيم وارد بشيم و اون رو قبل از فعال شدن از كار بندازيم
پس حسگرهاي حركتي چي ميشن؟
خب، هنوز روش كار نكردم - نه، حدس ميزنم كه نكرده باشي -
آقايون، يه سوال ازتون دارم
آماده هستيد كه جدي باشيد؟
مراقب باش - زدي تو صورتم -
آروم، آروم، عينكت رو بزن - مراقب باش -
بسيار خب، رسيديم
اين يه چيز ديگست
عجب بعدازظهر دوست داشتني - آره -
!واي! اونو ببين - آره -
عاليه، خوبه، كار ميكنه
مطمئني كه هيچكس اين بالا نمياد؟
نه، نه، هيچكس كليد اينجا رو نداره
خوبه، بسيار خب، آقايون
من اول ميرم. وقتي رسيدم پايين
بهتون ميگم كه يكيتون دنبالم بياد و نگران هم نباشيد
وقتي طناب رو وصل كرديد نميفتيد
البته بايد سرعتتون رو كنترل كنيد
يادتون باشه دست چپي گازه، دست راستي ترمز
جرج، اين چيزها رو از كجا ياد گرفتي؟
نيروي دريايي من جز نيروي سوم جنگ گرانادا بودم
صبر كن، صبر كن، صبر كن
حالم خوبه حالم خوبه
چارلز، اميدوارم گلدون‌هاي اينجا برات مهم نبوده باشه، بوده؟
گلهام؟ اوه خداي من
خب، فكر نكنم - خب، نفر بعدي كيه؟ -
راجر، راجر، نفر بعدي تويي، خب؟ - نميخوام اين كار رو كنم -
نه، راجر، بايد اين كار رو بكني - خب، چرا من بايد اول برم؟ -
خب، چونكه من نميخوام اول برم
چرا؟ - خب، چون من ميترسم -
من نميرم - چرا، ميري -
خانمها، ميشه راه بيفتيد؟
داره مياد، داره مياد داره مياد، داره مياد
كارت خوبه
مطمئني؟ - البته كه مطمئنم -
!بذار حركت كنه، سرباز
موفق باشي،راجر - !باشه، رفتيم -
راجر، خوبي؟
مطمئن نيستم
كارت خوبه، سرباز قسمت سختش مونده
فقط يادت باشه دست چپي گازه، دست راستي ترمز
فكر ميكنم دستم داره ليز ميخوره - كدوم يكيش؟ -
هردوشون
راجر، حالت خوبه؟
!باورم نميشه، من زندم
رز، داشتم به چيزي كه گفتي فكر ميكردم
درباره بازنشستگي من و اينكه بريم يه جايي
ممكنه فكر بدي نباشه
راجر، واقعا؟
راجر، اين عاليه
ميدونستم اگه يه بار درست و حسابي بهش فكر كني
فلوريدا همون جاييه كه بايد بريم با اون سواحل و آفتابش
به همون خوبي فلوريدا من داشتم به دانمارك فكر ميكردم
دانمارك؟ - آره -
شوخي ميكني؟
ميدونم كه انتخاب مرسومي نيست ولي چيزهاي خوبي ازش شنيدم
دانمارك ساحل هم داره؟ اصلا اونجا گرم هست؟
نه مثل فلوريدا، نه اما احتمالا چند هفته در سال هوا گرمه
كه خيلي هم مطبوعه ولي درباره ساحل مطمئن نيستم
راجر، بنظر مياد كه جاي خوبي براي بعد از بازنشستگي باشه
نميتونم منتظر بمونم
آره، خب، فكر كردم يه كم متفاوت باشه
متفاوته - آره -
[به زودي، شاهكارهاي هنر مدرن اسكانديناوي]
چارلز كجاست؟ - گفتش كه مياد اينجا -
ببخشيد كه دير كردم نيمكت رو اشتباهي گرفته بودم
... مردهاي اونجا - برگرد، برگرد -
بايد بيشتر مراقب باشيم معلوم نيست كي داره نگاهمون ميكنه
يه نقشه تازه دارم
ما موقع نقل مكان، آثار رو بر ميداريم
مگه اون موقع اونجا نگهبان نيست؟ - ما نگهبان هستيم، بهش بگو، راجر -
صحبت نيدلبام درباره نيروي امنيتي داوطلب
اگه داوطلب بشيم دسترسي خوبي به آثار داريم
از كجا ميدوني؟ - من يواشكي رفتم تو دفترش و پرونده‌‌ها رو خوندم -
واقعا؟ - آره -
راجر، تحت تاثير قرار گرفتم
متشكرم، چارلي - بسيار خب -
بايد بريم كارمون داره مشكوك ميشه
من شما رو با مسايل اوليه آشنا ميكنم
!جرج، جرج، صبر كن! صبر كن
چي شده؟
تو گفتي ميخواي موقع نقل مكان اون آثار رو بدزدي
وقتي كه توي دانمارك بسته‌ها رو باز كردن و ديدن 3 تا از آثار نيست، چي ميشه؟
نكته خوبي بود
ميشه برگردي؟ اونا ما رو ميبينن
اونا كين؟ ما توي پاركيم - ... آقايون -
آقايون، بذاريد يه سوالي بپرسم كمونيست‌ها گرانادا رو كنترل ميكردن؟
من خيلي به تاريخ گرانادا آشنا نيستم واقعا كمونيست‌ها اين كار رو ميكردن؟
معلومه كه نه و ميدوني چرا؟
چون شما به اونجا حمله كرديد؟ - دقيقا -
عمليات خشم سريع " يكي از برترين‌هاي" سازماندهي نظامي بود
پس وقتي پرسيدي كه چه اتفاقي ميفته وقتي 3 تا از آثار در دانمارك گم بشه
من دلخور شدم مثل اينه كه تمرينات منو دستكم گرفتيد
متاسفم، جرج نميخواستم در مورد تمرينات تو شك كنم
متشكرم، ازت قدرداني ميكنم - ولي جدي -
چه اتفاقي ميفته وقتي دانماركي‌ها بفهمن 3 تا از آثار گم شده؟
بسيار خب
تا زماني كه عبارت " اصول اوليه" هيچ مفهومي برات نداره
ما بايد سه تا اثر قلابي درست و حسابي بسازيم
اما اين يكي نيست، هست؟
فكر كردم هدف اينه كه 3 تا آثار واقعي رو به دست بياريم
بله - نه -
نه، ما ميخوايم... ما ميخوايم آثار واقعي رو به دست بياريم
اما اونها رو موقع جابجايي با آثار قلابي عوض ميكنيم
اينطوري، وقتي در جعبه‌ها رو در دانمارك باز كردن كسي متوجه نميشه
چارلز، تو ميتوني عهده‌دار نقاشي‌ها بشي؟ - خب، حتما، اما مجسمه چي ميشه؟ -
من كه مجسمه‌ساز نيستم مجسمه‌سازي نكردم
من بعضي‌ وفت‌ها يه كارهايي كردم
يه كم اصلاحات انجام بشه بعدش درست ميشه
تو واقعا فكر همه چيز رو كردي، جرج
عمليات خشم سريع، آقايون
عمليات خشم سريع
قراره جمعه جابجايي صورت بگيره اعتماد ميكنم كه اونجا باشيد
چارلز، خيلي خوب شده - مرسي -
ميخواي براي خودتو ببيني؟ - مگه تموم شده؟ -
خب، فقط چند تا قلم آخرش مونده
بسيار خب - يالا -
نظرت چيه؟
خوشت نيومد
فكر كنم خيلي شبيه شده، راجر
... شايد اگه قاب داشت، بهتر ميتونستي
نه، نه، همش اشتباهه صورتش، بدنش، چارلز
اون مثل يه گلابي شده - گلابي؟ -
اندازه صورتش رو ببين، خيلي بزرگه - چي داري ميگي؟ -
بهش ميگن " شهواني" و موهاش
بايد بلند باشه، روان در حاليكه باد تكونش ميده
اون درخشش چي ميشه؟
!چارلي، اين دختر هيچ درخششي نداره - ... راجر-
!اندازه فكش رو ببين - من فقط چيزي كه ميبينم رو ميتونم بكشم -
!و من اونو اينطوري ديدم
فكش، باسنش. اون چيه؟
من كه دستگاه كپي نيستم، راجر - !اون شبيه آدم‌هاي غارنشين شده -
فكش مثل ميمون‌هاي آدم نماست - راجر -
متاسفم - من اونطوري كه حس ميكنم، نقاشي ميكشم -
و دختر نقاشي تو رو من اينطوري حس كردم
پس چطور براي تو عالي از آب درآمده؟
چون خيلي تمرين كردم بهمين خاطر. نزديك 30 سال
و اونم اصلا عالي نيست. اون... اون تجلي
بنظر نمياد كه وجود داشته باشه
منظورم اينه كه من تلاش كردم بارها و بارها تلاش كردم
... من فقط نميتونم
ازم بر نمياد
راجر، متاسفم
... اون
احتمالا زنمه
جرج صحبت ميكنه - منم راجر -
فكر كردم گفتم كه از اين شماره فقط در مواقع ضروري استفاده كنيد
الانم موقع ضروريه چارلي نميتونه نقاشي‌ها رو بكشه
منظورت چيه كه نميتونه؟
اين يه بخش حياتي نقشه‌مونه بدون اون، همه چيز خراب ميشه
بهم اعتماد كن، جرج، واقعا وحشتناكه
براي اون چي؟ - براي اون خوبه -
بايد چيكار كنم، جرج؟ من نقاش ديگه‌اي نميشناسم
بسيار خب، آروم باش سرباز، آروم باش
ببين، دنياي هنر تاريخ طولاني از نقاشان جواني داره كه نقاشي جعل ميكنن
بعضي از بزرگترين هنرمندهاي ما اينطوري كارشون رو شروع كردن
و اگه اين شهر يه چيزي زياد داشته باشه اون هنرمند گرسنه است
فكر كنم يه كم خرج رو دستت بذاره - چقدر؟ -
نميدونم، چند صدتايي، احتمالا
اين خيلي زياده - راجر، گوش كن -
... بايد يه كاري بكنيم، در غير اينصورت
!خب، تمام عمليات ميره رو هوا
بسيار خب، جرج
ميتونم كمكتون كنم؟
سلام، كارت رو تحسين ميكنم خوبه، خوشم اومد
متشكرم
با يه كار نون و آبدار چطوري؟
براي زنم ميخوام، بعنوان يه هديه بايد در اندازه اصلي هم باشه
با امضاي نقاش درست سر جاي اصلي
زنم خيلي به جزييات اهميت ميده - آره، مطمئنم -
كي ميخواهيش؟ - پنج روز ديگه -
اين يعني اين كار رو ميكني؟
آره، حتما، براي 1000 تا
پانصد تا الان، بقيه‌اش وقتي تموم شد - اما اين خيلي زياده -
بسيار خب
پانصد تا
همينجاست
آروم، لطفا
بخش 3 اولين بخشي كه منتقل ميشه از شمال شروع ميكنيم به سمت جنوب
موزه به بخش‌هاي رنگي تقسيم شده
و هر رنگي يه شماره داره
هر قطعه داخل جعبه قرار ميگيره و روش يه برچسب
رنگي با يه شماره وصل ميشه بعدش توي ليست قطعه‌ها علامت ميخوره
بعدش دوباره با يه ليست بزرگتر بررسي ميشه
بقيه هفته به برپايي نمايشگاه جديد ميگذره
... حالا، مسئول موزه، ميخواد يه حرفهايي بزنه
سلام رز
اينجايي
فكر نميكردم اينجا باشي وقتي اومدم داد زدم
اما جواب ندادي
هشتصد دلار گم شده
فكر ميكني ازمون دزدي كردن؟
دستگاه پخش چي؟ بقيه آپارتمان رو نگاه كردي؟
تلويزيون هنوز سر جاشه؟ - به ما دزدي نشده، راجر -
همه چيزي كه گم شده، همينه نه كم و نه زياد
اومدم خونه، قوطي پول رو باز كردم تا انعام‌هاي امروزم رو بذارم توش
و حساب هفتگي رو بكنم - فكر كردم ماهانه حساب ميكني -
نه، راجر، من هفتگي حساب ميكنم هميشه هفتگي حساب ميكردم
و اين هفته ما 800 دلار كمتر از هفته پيش داريم
عجيبه
بايد برم ببينم دستگاه پخش هست، براي اطمينان - راجر -
اگه تو پول لازم داشتي چرا ازم نخواستي؟
.ممكنه كارهاي اشتباهي بكنيم اما دزدي؟
چرا بايد پول‌ها رو بردارم؟ - اين همون چيزيه كه ميخوام بدونم -
تو كه قمار نميكني
به مشروب‌فروشي هم نميري يه زن ديگه هم كه نديدي
از كجا ميدوني؟
بسيار خب، راجر تو زن ديگه‌اي ديدي؟
نه، البته كه نه، اما از كجا ميدوني كه من قمار نميكنم و به مشروب‌فروشي نميرم؟
شايد من قمار كنم و مشروب هم بخورم شايد عادتم باشه
هي، چرا همش منو مقصر ميدوني؟
پول‌ها رو دزديدن و تو بطور خودكار به من تهمت ميزني
از كجا معلوم كه تو پول‌ها رو برنداشته باشي؟
من؟ - آره -
چطور ميتوني، راجر؟ !من زنتم! زنت
تو بهم تهمت زدي - خب، اين پول، راجر
!اين پول براي هردومونه! با هم
تو فكر ميكني، من از ظرف پول خودم، دزدي ميكنم؟
بسيار خب
رز
!حيوون - !رز -
!متاسفم
منظوري نداشتم
رز
يالا، رز
ميدوني دوست ندارم از دستم عصباني بشي
گم شو، راجر
باشه، اعتراف ميكنم كه من پول رو برداشتم
... ببين، نميخواستم چيزي بگم چون
ميخواستم غافلگيرت كنم اما تو دستم رو خوندي
گوش ميدم
يادته درباره مسافرت به فلوريدا صحبت كرديم؟
آره
خب، دوباره، ميخواستم يه غافلگيري باشه
اما من به يه آژانس مسافرتي رفتم و يه سفر رزرو كردم
اون پول رو براي بيعانه ميخواستم
ما ميريم فلوريدا؟ كي؟
خب، يه كم پيچيدست، من فكر كردم ... هفته ديگه، اما
سالگرد ازدواجمون؟ راجر؟ تو يادت بود؟
تو يادت بود
فكر كردم فراموش كردي
يادت نرفته بود همش به فكر بودم ولي بعدش اوضاع پيچيده شد
پيچيده؟
يادته كه گفتم اونها هفته ديگه نمايشگاه رو جابجا ميكنن؟
آره
اونها دارن يه تيم امنيتي ويژه ايجاد ميكنن
و رييسم گفت كه به من احتياج دارن ... اين يه ماموريت مهمه و
همه چيز از كنترل من خارجه
اما بنظر مياد كه بايد سفر به فلوريدا رو به زمان ديگه‌اي موكول كنيم
يه لحظه صبر كن پس ما به فلوريدا نميريم؟
يه بار ميگي ما ميريم فلوريدا
و بعدش ميگي نميريم فلوريدا؟ !از نااميدكردنت متنفرم، رز -
نميخواستم چيزي بگم چون ميدونستم چطوري ميشي وقتي به آرزوت نميرسي
... اما بعدش تو متوجه پول شدي و
بايد با اون آژانس مسافرتي صحبت كنم تا پول وديعه رو پس بدن
ما ميريم، نميريم ما ميريم، نميريم
ما ميريم، ما ميريم
بيا تو
ميخواستيد منو ببينيد، آقا؟ - بله، بيا تو راجر. بشين -
سلام، راجر
رز، تو اينجا چيكار ميكني؟
همسر عزيزتون آمده اينجا تا بهم بگه كه شما قراره هفته ديگه بريد مسافرت
درسته؟
خب، من يه نقشه‌هايي داشتم
قرار بود يه سورپرايز باشه - خب، من داشتم توضيح ميدادم... بشين -
منم داشتم به آقاي نيدلبام درباره غافلگير كردن صحبت ميكردم
ميدوني راجر، كار موقع جابجايي اجباري نيست
تو نبايد داوطلب ميشدي
داوطلب؟ - متوجهم، آقاي نيدلبام -
من گيج شدم. من درباره منظورتون از "داوطلب" رو مطمئن نبودم
بعضي وقت‌ها "داوطلبي" معني اجباري" ميده"
واقعا؟
نه، در واقع منظورم "داوطلبانه" بوده
اگه شما دوتا نقشه مسافرت كشيديد من يه نفر ديگه‌ به جات پيدا ميكنم
انجام شده در نظر بگيرش
خوبه - !راجر -
خب ميخوايد كجا بريد؟
راجر ميخواد براي سالگرد ازدواجمون منو به فلوريدا ببره
تو، سگ پير، تو فكر نميكردم اينقدر رمانتيك باشي
فلوريدا؟ قضيه فلوريدا چيه؟
نميتونم كمك كنم رز فكر ميكنه ما ميريم مسافرت
رز كيه؟ زنت؟ - آره -
چرا اين فكر رو كرده؟ - من بهش گفتم -
تو بهش گفتي ميريد؟ - داستان درازي داره -
تو چيزي دراين باره ميدونستي؟
نه، من همين الان فهميدم چرا ما اين ملاقات ضروري رو ترتيب داديم؟
.خب، راجر، ما نميتونيم بذاريم تو بري نه الان
ما خيلي نقشه كشيديم تو ميري پيش نيدلبام و
بهش ميگي كه يه اشتباهي شده
شما به هيچ مسافرتي نميريد
بهش ميگي كه دوباره اسمت رو وارد ليست كنه اون درك ميكنه
خب، رز چي ميشه؟ به اون چي بگم؟
هي مرد، من نميتونم ... من خوبم - چطوريد؟ -
هي، كي موقع جابجايي كار ميكنه؟
از ديدن اين همه آشغال قديمي اين اطراف مريض شده بوديم، مگه نه؟
آره، راحت ميشيم
خب، مراقب خودتون باشيد، رفقا
حتما، مرد - ميبينمتون -
راجر، بدون تو نميتونيم اين كار رو بكنيم - بذار يه چيزي ازت بپرسم -
تو خونه شما رييس كيه؟ - منم، ولي اون خوشش نمياد -
نبايدم خوشش بياد زن‌ها به قدرت و رهبري واكنش نشون ميدن
ممكنه بگن خوششون نمياد ولي خوششون مياد
زن تو به اين واكنش نشون ميده؟
كي؟ - زن تو؟ -
زن من هيچ ربطي به اين مسئله نداره ما داريم درباره زن اون صحبت ميكنيم
يالا، مرد
!پاشو! مرد باش - !هستم -
چارلي، اون چشه؟ - ... من -
رز، همينطوره كه هست ما جايي نميريم
همينطوره كه هست چي؟ ميخواي دوباره جر و بحث كنيم؟ باشه
خودشه. همينطوره كه هست حرف آخرمه
خودشه
هي، راجر، كار بزرگي كردي
دقيقا مثل خودشه
يه چيزي كمه، اون درخشش و مسلمه كه اون به تنهايي اون يكي نيست
آره، براي منم يه چيزهايي كم داره - نه، نه، نه، آقايون -
معلومه كه اينها به چشم ما خوب نميان
ما ماه‌ها و سال‌ها جلوي واقعي اونها ايستاديم
ما طوري اونها رو ميشناسيم كه آدم‌هاي عادي متوجه نميشن
ببينيد... جنگجوي برنزي رو ببينيد
به احساس قدرت نگاه كنيد احساس نيرومندي
اما هنوز هيچي، واقعيش نميشه
مهم نيست كه ما درباره اينها چه حسي داريم مهم اينه كه
آدم‌هاي دانماركي متوجه تقلبي بودن اينها بشن
آره
اين كار رو ميكنيم؟ - ميكنيم -
ساعت 6:40 صبحه شما به راديو بوستون گوش ميديد
هواي خوب با دماي 44 درجه و آفتابي
سلام باب - زود اومدي، مگه نه؟ -
روز بزرگي داريم
ميدوني، خيلي چيزهاست كه بايد بگم
...پس - هي -
... فكر كردم تو... داشتم دنبال !مهم نيست، مهم نيست، عقلم رو از دست دادم
زن كتابخوان - سي. 21
اين يكي خوبه
... بيا " مادر و فرزندش" رو ببريم
انگار اين يكي شمارش سي 21
فهميدم - خوبه -
مراقب باش
... كي مواظب
خوبه
لعنتي
فيل، ممكنه اين آخري رو برام انجام بدي؟
تمام روز كار ميكردم، بايد استراحت كنم
حتما، راجر
من اومدم - چارلي، خوشحالم كه ميبينمت
جرج؟
چرا اينقدر طول كشيد؟ - متاسفم، نميتونستم جيم بشم -
اون تو چطور بود؟ - خوب -
اينو برات خريدم
فكر كردم ممكنه گرسنه بشي - راجر، من آموزش ديدم تا سختي‌ها رو بتونم تحمل كنم -
تو ويتنام، سربازها روزها بدون غذا در جنگل ميموندن
فكر كردم گفتي در هجوم گرانادا بودي؟
... نه، من
نقاشي‌ها چطورن؟ - اونها اينجان. همه چيز مرتبه -
بذار يه مرتبه ديگه امتحان كنيم
اژدهاي آبي، منم اژدهاي قرمز بيا تو اژدهاي آبي
جرج، اين اسم‌هاي رمز چين؟ - راجر -
اگه ميخواي اين كار رو كني، بايد درست انجامش بدي - باشه -
اژدهاي آبي، منم اژدهاي قرمز جواب بده، اژدهاي آبي
دريافت شد، اژدهاي قرمز من اژدهاي آبي هستم
خوبه - اينو فراموش نكن -
مرسي - موفق باشي -
فردا ميبينمت - راجر -
چيه؟
چي؟
فردا ميبينمت - آره، آره، در اينو ببند، اما آروم
!آروم
اژدهاي قرمز، اژدهاي قرمز
چي شده، اژدهاي آبي؟
اژدهاي قرمز، همين الان فهميدم كه فكر نكنم بتونم سوار چرخ دستي‌ات كنم
اين با تو خيلي سنگينه
معذرت ميخوام. همين الان به ذهنم رسيد
... بيا، بذار - خودم ميتونم -
آروم
يالا
ما يه نفر ديگه ... ما يه نفر ديگه ميخوايم كه كمكمون كنه
كس ديگه‌اي نيست، يالا
حالا، صبر كن، يه لحظه صبر كن،
باشه - نه، اين خوب نيست -
.... اگه ما خب، بايد از اين ور بگيريم
حالا چيكار كنيم؟ - فقط هلش بده -
باشه، باشه - بذارش زمين، بذارش زمين -
با اين ورم مفاصلم خيلي سخته - ...باشه، كاري كه بايد بكنيم -
اهرم، ما يه جور اهرم ميخوايم
باشه، باشه
خب، هل بده
فقط هل بده
بسيار خب جعبه آ.19 رو بيار
هي، هي، هي اين چيه؟ هنوز از اينها مونده؟
آره، اين يه مجموعه مخصوصه
مجموعه‌اي از آثاري كه بايد جداگانه بسته بندي ميشد، يه كم طول كشيد
باشه، ما ميبريمش - سنگينه -
!هي، پاولي - چيه -
يه لحظه بيا ميشه كمكم كني؟
يالا، اون سمتش رو بگير
ميتونم كمك كنم - نه، نه، نه، مشكلي نيست -
فقط آروم - مرسي -
من و پاولي ميبريمش، گرفتيش
آره، اين واقعا سنگينه - !خداي من -
بذارش زمين! بذارش زمين !بذارش زمين! آره
واي! آره - بالابر رو بيار -
گفتي توش چيه؟ - يه مجموعه مخصوص -
چند قطعه متفاوت، در واقع
اون اين كار رو ميكنه - ...مرسي. يه نفر ديگه -
ميتونم كمك كنم - نه، نه، تو نه! منظورم اينه كه مزاحمت نميشيم-
منظورم اينه كه مطمئنم كه ميتوني بلندش كني، اما ما براي اين اومديم اينجا
ما حرفه‌اي هستيم - من به اون پيري كه بنظر ميام نيستم -
من كه بهت نگفتم پير
ميدونم، من گفتم پيرمرد ولي منظورم مرد پير نبود
بسيار خب، ممنون، خيلي ممنون - حتما -
ميخوايد بذاريدش اينجا؟
اينجا انباره، درسته؟ بايد همينجا بذاريمش
اما اين اتاق؟ - آره -
يه جايي اونطرف، خوبه - آره، تو همين اتاق -
با بقيه وسايل همه با هم. خيلي ممنون
همه با هم - خوبه، خوبه -
خداحافظ. ممنون - ممنون -
اون ته
اژدهاي قرمز صحبت ميكنه. ساعت‌هاتون رو تنظيم كنيد همه چيز مرتبه. دارم ميام بيرون
اژدهاي آبي، دريافت شد
اژدهاي زرد، دريافت شد
با اژدهاي زرد شروع ميكنم
دختر جوان با گربه‌ها- سي.09
پيداش كردم
دارمش - خوبه -
چطوريه؟ - خوبه، الان عوضش ميكنم -
و گربه‌هاش؟ گربه‌هاش چطورن؟ بنظر خوب ميان؟
اونها هم خوبن ميشه لطفا خفه شي و بذاري كارم رو بكنم؟
معذرت ميخوام، اما مراقب باش، باشه؟ اون خيلي حساسه
يكيش تموم شد هفت دقيقه و 27 ثانيه
اژدهاي آبي، نوبت توئه
دوشيزه تنها - بي. 12
بي . 12 دريافت شد (راجر= دريافت شد، راجر)
چيه؟ - چي؟ -
دوشيزه تنها - بي. 12
بي. 12 فهميدم
خب، اژدهاها، 21 دقيقه گذشت. 34 دقيقه تا گشت بعدي باقي مونده
نوبت بعديه، جنگجوي برنزي، سي. 22
سي . 22
دريافت شد، يعني فهميدم، فهميدم
جرج؟ جرج؟
جرج، كجايي؟ جرج، يالا، خواهش ميكنم
!جرج؟ جرج؟ جرج
چه خبره؟ داشتم اين پايين تمركز ميكردم
و چرا بهم نميگي اژدهاي قرمز؟ - ببخشيد، اژدهاي قرمز -
ما يه مورد 3 داريم
مورد 3، نه، نه، نه !اون نگهبان نبايد تا 12 دقيقه ديگه ميومد
!ميدونم! ميدونم! دارم ميبينمش
اين يه مورد 3 قطعيه - اوه، خداي من! اون كجاست؟ -
!بخش 3، راهروي شمالي
عجله كن، جرج، عجله كن !تا يه دقيقه ديگه ميرسه اونجا
چارلز، جرج، چه خبره؟
يه نگهبان داره زود برميگرده
كدوم مرده؟ اون گنده كه مو داره؟ - اون تازه وارده -
!اون واقعا بدجنسه
جرج، اون الان توي گالري شمال شرقيه !عجله كن، جرج
داره مياد پايين، جرج
!جرج، داره سوار آسانسور ميشه
جرج، كجايي؟ !داره مياد. از آسانسور پياده شد
داره مياد به سمتت
!عجله كن! عجله كن
!شصت متر باهات فاصله داره جرج! 60 متر
!مخفي شو، جرج! مخفي شو
جرج، اونجايي؟ جرج؟
جرج؟
آره، هنوز اينجام همه چيز مرتبه، اون منو نديد
اوه، خداي من خداي من
بسيار خب، اژدهاها، خودشه فردا صبح ميبينمتون
و اژدهاي زرد؟ - بله، جرج؟ -
دير نكن
نگران نباش، جرج، دير نميكنم
شب بخير، راجر، - شب بخير چارلز -
عقب، عقب، عقب، يه كم بيشتر
سلام راجر - باب -
قربان
اژدهاي قرمز، اژدهاي قرمز جواب بده، اژدهاي قرمز
اژدهاي آبي. چيكار ميكني؟ ما بايد ارتباطمون رو قطع كنيم
خيلي خطرناكه، ممكنه كسي بشنوه
گوش كن، يه مشكلي داريم من نميدونم تو توي كدوم جعبه هستي
اونها فهرست اموال رو برداشتن همه جعبه‌ها مثل هم شدن
آروم باش، اژدهاي آبي. جاي نگراني نيست من ديشب متوجه شدم
موقعيت الانت كجاست؟
انتهاي شمالي انبار الان دارم به جعبه‌ها نگاه ميكنم
خوبه، من در سمت شمالم درست داري منو ميبيني
يه رديف 4 جعبه‌اي هست و بعدش يه رديف 4 تايي ديگه
من در اولين رديف، جعبه سوم دست چپم
باشه، باشه، جعبه سوم دست چپ گرفتم
اسب نه! اوه، خداي من
هي، اون مثل بي هفته
درست اينجا
مطمئني كه گرفتيش؟ - گرفتمش -
بارلو، اونجا چي داري؟ - يه مجموعه مخصوص، قربان -
ون 3 بارلو، ون 3
اوه، نه، اسب‌ها تندتر برين، تندتر برين
!هي، آقاي بارلو
قرار نبود به تعطيلات بريد؟
برنامه عوض شد
كمك نميخواي؟ - نه، مشكلي نيست، مرسي -
هي كارلوس - نه، خوبم -
چطوره يه كمكي به دوستم بكني؟
همه چيز مرتبه
ما ميبريمش، آقاي بارلو، نگران نباش - بعدا ميبينمت، داني -
چيه؟ - مشكلي نيست، بعدا ميبينمت داني -
به واقعيت تبديلش كن، بارلو - تو كه ميدوني -
چرا اينقدر دير كردي؟ - كاري از دستم بر نميومد، ترافيك -
راجر، اين خيلي سنگينه ميتونيم از كسي كمك بگيريم؟
كمك نميخوايم، ما بايد خودمون اين كار رو بكنيم فقط بايد هلش بديم
با شماره 3، يك، دو، سه، هل
!برو تو
بايد از اينجا بريم - باشه -
اين رنويره دوست داره بعضي وقت‌ها ماشين سواري كنه
پشت سرشون بمون - باشه
معذرت ميخوام كه اونطوري تو رو حركت داديم، جرج
نميدونستم ديگه چطوري ميتونستيم سوار ونت كنيم
تويي، اژدهاي آبي؟ - خودمم، اژدهاي زرد هم اينجاست -
سلام، اژدهاي قرمز
اسم رمز رو فراموش كنيد، آقايون ما موفق شديم، شكستشون داديم
بلايي كه ميخواستن سر ما در بيارن رو سر خودشون آورديم
واقعا به بودن با شما افتخار ميكنم هميشه باوفا
خيلي خوبه، مگه نه، راجر؟ - ميدونم. واقعا همينطوره -
الان ميتوني بياي بيرون، جرج - من الانم بيرون آمدم -
!ببين! ببين
آقايون! آقايون! منو بياريد بيرون منواز اينجا بياريد بيرون
!منو از اينجا بياريد بيرون! آقايون! آقايون
آقايون، صبر كنيد! كجا داريد ميريد؟ - !اوه، خداي من -
منو ترك نكنيد !منو ترك نكنيد
چيكار داريد ميكنيد؟ - جرج، برگرد توي جعبه -
!برگرد توي جعبه -
چطور اين اتفاق افتاد !فكر كردم كاملا موفق شديم
نميدونم، جرج، يه سوال
وقتي توي انبار بوديم،تو گفتي سومين جعبه از سمت چپ
منظورت سمت چپ خودت بود، يا سمت چپ من؟ - سمت چپ خودم! چرا بايد سمت چپ تو بوده باشه؟ -
چون دست چپ من بود - !اوه، خداي من! عجب فاجعه‌اي
اين يه فاجعه‌ است! عمليات به خطر افتاده !ما نقشه جنگ نداريم
نترس، اگه تو بترسي، ما هم ميترسيم
!اين بدترين كابوس يه سربازه، آقايون
!بي نظمي
آروم باش، جرج، ما تو رو از اونجا در مياريم
فقط بايد يه توقف فوري داشته باشيم
توقف؟ - توقف؟ -
بايد جلوي خونمون توقف كنيم - توقف؟ چي داري ميگي؟ -
نميتونيد منو اينجا رها كنيد !من دقيقا پشت خطوط دشمنم! اونا ازم حرف ميكشن
فكر نكنم بتونم شكنجه رو تحمل كنم - بابت اين متاسفم -
فقط يه لحظه - متاسفم -
اما من اوني كه شما فكر ميكنيد، نيستم
... سرش رو گرم كن. مطمئن شو - ميخواي چيكار كني؟ -
اون نترسه ... - فكر كنم الانم ترسيده -
نكته خوبيه، مطمئن شو اون توي جعبه ميمونه
باشه، ممنون - شما بايد منو از اينجا بياريد بيرون -
سلام، منم، چارلز - چارلز؟ راجر كجاست؟ -
خب، اون بايد ميرفت خونه پيش زنش - صبر كن! صبر كن! صبر كن -
نميفهمم اين به زنش چه ربطي داره؟
فكر كردم بهش گفتم كه بايد مقابل زنش بايسته
رز؟ كجايي رز؟
توي اتاق خوابم، راجر فكر ميكني بايد كجا باشم؟
نميتونم تحمل كنم كه دير كني - چي؟ چرا هنوز وسايلت رو جمع نكردي؟ -
قرار بود نيم ساعت پيش اينجا باشي
ميدونم، بايد كارم رو تموم ميكردم
اما، ببين، ما همين الان بايد بريم بهت ميگم، وسايلت رو بردار
راجر، يه لحظه صبر كن - اين همه وسايله؟ -
نه، نيست صبر كن، راجر، نبندش
هنوز تموم نشده - بستمش -
راجر، چي شده؟ چرا... راجر، داري منو عصبي ميكني
چرا اينطوري ميكني؟
من ... چطوري ميكنم؟ نميتونم براي رفتن صبر كنم
چيزي شده؟
خب، چطور بايد به فرودگاه بريم؟
يكي از دوستام ميبردمون - دوست؟ -
كدوم دوست، راجر؟ - كسي كه باهاش كار ميكنم -
اون يه ون داره كه دوست داره برونه بعلاوه، اوضاع كمي پيچيدست
اون پايين منتظره ميشه زودتر بريم، لطفا؟
راجر، رفتارت عجيب شده - من عجيب نيستم، تو عجيبي -
يالا - !راجر، صبر كن -
چيه؟
"بگو، "هلو
... باشه، عكست رو بگير، بگير
لطفا، عكست رو بگير - !بسيار خب، بسيار خب -
راجر، دوباره نقشه غافلگيري منو كشيدي؟
آره، راه خوبي انتخاب كردم، بيا بريم
!راجر، راجر! صبر كن، صبر كن، صبر كن
مطمئني كه با اون لباس ميخواي بري فلوريدا؟
!من نترسيدم، من يه كم ترسيدم، واي خدا
ما تو رو در مياريم، جرج نگران نباش
تو چيكار ميكردي؟ من بايد مثل تو فكر كنم
تو چيكار ميكردي؟
!تو بايد منو از اينجا بياري بيرون! اوه، نه
ببخشيد، من بايد برم، جرج، خداحافظ
نه، چارلز، اين كار رو نكن - تمام -
!دارم ميرم، راجر، دارم ميرم، بسيار خب
!راجر، مراقب باش
!راجر - همه چيز مرتبه -
ميخوام با چارلز آشنا بشي، همسرم، رز - سلام -
از ملاقات با شما خوشوقتم
راجر گفت كه شما ميخوايد ما رو به فرودگاه ببريد اين لطف شماست
... خب، فكر كنم برنامه اينه كه - نه، نه -
توضيح نده، ميدونم كه راجر كمي سورپريز برامون تدارك ديده
نميخوام خرابش كنم - باشه، نميگم -
گازش رو بگير، چارلز - آره، آره -
صبر كن، صبر كن،
چرا ما اينجا ايستاديم، آقايون؟ فرودگاه كه اونجاست
ما بايد اون جعبه رو ببريم بيرون
اينجا بخش باره - و جرج رو برداريم -
جرج؟ - اون يكي دوستمون -
ما بهش گفتيم كه اونم بر ميداريم
اين دوستهاي تو كي هستن؟ من هيچوقت جرج رو نديدم
زود برميگردم چارلز باهات ميمونه
يه نقشه‌اي دارم كه بايد عملي كنم - من؟ -
زود برميگردم
اينم بخشي از سورپريزه؟ - يه كمي -
من هيچوقت حتي اسم جرج رو هم نشنيدم
سي و دو سال، و بعد يك دفعه اون اين همه دوست پيدا كرده
تو جرج رو ميشناسي؟ - آره -
منظورم اينه كه آره آره، اونم يه دوسته، همونطور كه راجر ميگه
مرد خوبيه يه كم عصبيه، كي نيست، مگه نه؟
اوضاع چطوره؟ شما دو تا تنها شديد؟ - راجر -
اميدوارم متوجه باشي كه داريم هواپيمامون رو از دست ميديم
مشكلي نيست، رز، هنوز وقت داريم
ما داريم هواپيمامون رو از دست ميديم
جرج، تويي؟ - آره -
!آره، آره، منم. منو از اينجا بيار بيرون، راجر
پاهام خواب رفتن !نميتونم انگشتامو حس كنم
باشه، باشه، جرج - !هر چه زودتر منو از اينجا بيار بيرون -
ميتونم كمكتون كنم، آقا؟
بله، در واقع ميتونيد
ميبيني، من بايد اين جعبه رو هر چه سريعتر سوار اون ون كنم
و شما؟ - من براي موزه كار ميكنم -
من يه نگهبانم. بعضي چيزهايي كه نبايد ميفرستادن رو آوردن اينجا
و اونها منو فرستادند تا برشون گردونم - برگه ماموريت داري؟ -
كسي درباره برگه ماموريت حرفي نزد
خب، پس نميتوني جعبه رو ببري روال كار اينطوريه
ميبيني، ميتونم درباره اين حرف بزنيم
چون منو فرستادن تا اين جعبه رو ببرم
وقتي بچه بودم يه گربه داشتم يه گربه سفيد
اسمش اسنوگل بود
خب، اين رنويره
مثل اسم نقاش
راجر عاشق نقاشي‌هاست - ميدونم -
خنده داره
!راجر
راجر! راجر! اينجا چيكار ميكني؟
تو اينجا چيكار ميكني؟ !بهت كه گفتم توي ون منتظر باش
!ساعت 10:20. ما همين الان بايد بريم
معذرت ميخوام خانم - داريم ميريم، داريم ميريم -
ما بايد بريم. دوستت جرج كجاست؟
تو گفتي مياي اينجا تا دوستت جرج رو پيدا كني
تو جرج هستي؟
جرج كيه؟ - آقا، خواهش ميكنم -
رز، همه چيز تحت كنترله
يه دقيقه بهم وقت ميده، قول ميدم - راجر -
من عاشق غافلگير شدنم ... اما ما بايد
!من نميتونم بدون اين جعبه از اينجا برم
گوش كن، رفيق، بهت كه گفتم ... تو نميتوني جعبه رو
يه لحظه، لطفا
رز، ميدونم اين سفر چقدر برات مهمه
و ميدونم قبلا احمقانه رفتار كردم اما همه چيز به زودي تموم ميشه
ما به هواپيما ميرسيم. من فقط، خواهش ميكنم ازت كه داخل ون منتظر بموني
راجر
ما ميخوايم بريم فلوريدا بايد به پرواز برسيم
قرارمون همينه اين همسرمه، رز
در كمتر از 20 دقيقه، بهت قول ميدم كه داخل هواپيماي فلوريدا باشيم
سالگرد ازدواجمونه اگه نريم، قلبش ميشكنه
اما تا زماني كه اون جعبه رو سوار ون نكنيم، نميتونم از اينجا برم
تو ازدواج كردي، لئو؟
پس ميدوني درباره چي حرف ميزنم يه لحظه بهم وقت بده
من واقعا براي موزه كار ميكنم اينم همسرمه، همسر ديوونه من
!عجب مردي
چرا داريم اينوري ميريم، ما بايد بريم قسمت خروج مسافر، اين راه ميانبره، راجر؟
آره، سعيمون رو ميكنيم - ما هيچوقت موفق نميشيم -
ما بايد اون همه راه رو بريم
بزن كنار، بزن كنار - نه، نه، نايست -
بزن كنار - راجر. چرا ايستاديم؟ -
!تحمل كن جرج - چيكار ميكني؟ -
تو داري آزاد ميشي
!طاقت بيار، جرج
چيكار ميكني؟ - !آخرش آزاد شدم، آزاد شدم -
چرا تو لختي؟
سلام - راجر، غافلگيريت همين بود؟ -
!برگرد! اون زن منه - اين دوستمون جرجه -
شما بايد رز باشيد - ميشه شلوارت رو بپوشي -
ميخوايم بريم فلوريدا؟ - !آقايون -
ما موفق شديم، ما موفق شديم باورم نميشه كه ما موفق شديم
!آره، ما موفق شديم
!ما موفق شديم
خانم‌ها و آقايون، به ميامي آفتابي فلوريدا خوش آمديد
دماي هوا 86 درجه
لطفا موقع باز كردن قسمت بار بالاي سرتون مراقب باشيد
راجر؟
راجر
فقط يه لحظه همونجا وايسا
وايسم... چي؟
حالت خوبه؟
حالت خوبه، راجر؟
راجر
جرج؟ راجر اومده
راجر، خوش آمدي به خونه
فكر كنم متوجه شدي كه ما كمي پيشرفت داشتيم
جرج و من فكر كرديم اونها لياقت وضع مناسب‌تري رو دارن
مال توئه، راجر
چارلز، اونها رو گذاشتم زيرزمين آپارتمانت
حتما
بسيار خب، خدانگهدار -
هي، جرج؟ - چيه؟ -
كارمون خوب بود
راجر
كارمون خوب بود - مطمئنم كه خوب بود -
فردا ميبينمت
... در اين هنگام در دانمارك
زيرنويس از amir_t6262
amir_t6262@yahoo.com
WwW.PersianDown.CoM